skip to main |
skip to sidebar
TAGALOG TRANSLATION
Ge : yun! pasaway talaga ako!
Kim : ganyan talaga! Hala, hala ka!
Ge : pasaway talaga…
Kim : kinakabahan ka na para mamaya…
Ge : gan-shu..kahapon pa ako kinakabahan…(laughter)…kahapon pa
ako kinakabahan…(laughter)..(kim coughing)…di mo ba
napansin? Laba ako nang laba..para lang
makabawi…(laughter)…nag-pour ako.…kahit nakahubad ako,
nag-pour pa rin ako ng juice…(laughter)…gan-shu…(laughter)
kahapon pa yan day! (ne!).. (laughter)…
Kim : aray! Sakit ng tiyan ko…(laughs)
Ge : ano ba! Ngayon mo lang sinabi yan…(laughter)…tisoy masyado
ang itsura pero…ano…(laughter)….
Kim : nabuang na si Gerald….(laughs)
Ge : Itong dalawa, parang lovers in paris…(laughs)…ano kaya?
Kim : ano ba?
Ge : magtataka siguro ang mga tao sa labas? (kim coughing)
Kim : magtataka talaga!
Ge : hindi…flexible lang ako eh…kahit anong language, pwede ako…
Kim : oows? Alam mo mag ano, waray-waray?
Ge : ano yan?
Kim : waray-waray..
Ge : bilaan! syempre, marunong ako mag bilaan…mag
badjao…(laughter)..hindi, totoo! kasi nag-gyera ang
badjaos v.s. bilaans… (kim giggles)… oo naman! maniwala ka
naman…oo pare…tapos dyan lang sa
ano…tabi-tabi…(laughter)..hindi, totoo yan,
ano ba! (laughter)..tapos…tapos, yung mga pulis balewala lang
sa kanila…(laughter) di ba…daming..(laughter)…di ba dami
nilang armalites…hala, itinapon sa kanila…
“sige, gyera kayo dyan!”….mga sasakyan…sinagasaan ang mga
badjaos ng mga pulis..(giggles)..di, hindi….totoo! tapos, yun…
Kim : aray! sakit ng tiyan ko…
Ge : nakita ng mama ko…kasi.. yung mama ko meron syang
itak..(laughter)…hindi nga, ano ka ba! (kim coughing)…di, hindi
nga! totoo, totoo!!! may itak sya…ang papa ko, anong
tawag nito…kutsilyo….pero malaking kutsilyo pa rin... (kim
coughing)…. ay, meron pa pala! (giggles)…ano ba to!
Kim : nabuang na si Gerald, ate Claire…nabuang! Ang mama at papa
daw nya…
Ge : si mikki talaga….kung nandito si mikki ngayon….di, hindi sila
nag-away…tas, pag ganun….di ba face to face sila….ganun
sila…..itak tsaka ano….wala…dyan na sila
na-love at first sight….lumayas sila sa gyera….sumakay sila sa
sasakyan ng pulis..hala….(Kim/Claire laughing)….
hindi….mukhang badjao ako eh!! [sige lang dude teka lang
dude..(refers to joaqui)]….
Kim : totoo ba?
Ge : Di ba mukha akong badjao at tsaka bilaan na mix?
Ge : yun lang, simple lang ang buhay... buhay ko....
Kim : totoo? Ano ka ba!
Ge : sumakay ako ng bangka... sumakay ako ng bangka papuntang
states….yung mga military, US coastguard hinabol kami pero di
nila mahuli yung bangka…
Kim : ano ba! Lagi kang nanloloko!
Ge : nanloloko? (laughs)…. uto-uto! (laughs)…hindi nga! totoo....
totoo!
Kim : wag kang manloko!
Claire: gumagawa ng kuwento yang si Gerald
Kim : oo, gumagawa ng kuwento...
Ge : teka lang, hindi!...alam mo di ba? kilala mo si calvin oracion?
Basketball player sya….
Kim : oo, pasarelle varsity di ba?
Ge : oo, tapos nagkalaban kami... nag-champion kami…vs Hope yun
ha? vs. Hope.. pero, third lang sila ha? third lang
sila…tapos…tapos na yun ha? liga yun… interschool…meron pang
isa…meron pang isa…hindi, meron pang isa…(kim
giggles)..
Kim : Bilaan? Bilaan? (giggles)
Ge : hindi ba! Basketball ang usapan… meron pang isa... meron pang
isa...na ano…anong tawag dito….isang liga, interschool din….
hindi nga, totoo! totoo, promise...pero di ba sabi ko na
na-discover ako ni joross, ganyan….tas, nagpunta ako dito sa
manila...hindi ako naglaro….so before, yun nagtext si
ano…andaming players nawala sa amin…kahit sa kanila…kasi
may age limit na….
Kim : age limit?
Ge : oo, daming players nawala sa amin…so yun, nagtext
sya…nagtext sya…nagtext sya before ako pumunta dito sa
manila…tapos sabi nya…”dude, dami kayang nawalang
players…daming nawalang players sa team mo…mag pick up
kayo? mag pick up kayo ng players?” sabi ko…”oo, punta ako
ng manila, mag pick up ako ng players… (laughter)… iikutin ko
ang manila, maghahanap ako… (laughter)..
hindi….ano yan? (laughter) hindi nga…(laughter)… akin yan?
ilagay mo lang dyan (refers to Mikee)… hindi nga… iikutin ko ang
manila, maghahanap ako ng players…sabi nya..”dude, seryoso
dude”….(kim umalis sa wash area at pumuntang counter)
Kim : naks naman, shorts…(bumalik ulit sa wash area)…hoy, iwan na
kita dyan ha?
Ge : oo…..(bell rings)…hala!!!
Kim: hoy, maghugas ka! (laughter)… o, wala kang jacket..(refers to
Mikee)…(then lumingon ulit ke ge).. hoy, maghugas ka ha?
(laughter)
Ge : hanggang ngayon, naghahanap pa rin ako ng players….
(kim, fred and ykw talking sa counter)
Kim : terra nova…checkered…para naman akong ano nito….
(Camera on Kim... Gerald and Kim looking at each other thru the
mirror and laughing...)
Ge : (laughter)…iikutin ko ang manila, maghahanap ako ng
players…kahit wala akong pera, mag-iikot ako…at natakot sya…
(laughter)…sabi ko, mga anak ng pba players…(laughter) ….(ge
coughing)…
Kim : buang to si gerald …
Fred: bakit sino? Ano yung pinag-uusapan nyo?
Kim : wala lang….
Mikee : uy fred, ligo tayo!... Hindi ka maligo? …Bakit?.. Hindi ka
maligo?... Uy ikaw?
Kim : uy, maghugas ka ha?
Ge : ako , maligo ako..for good luck lang…ligo tayo…(laughs)…maligo ako…
Mikee : ikaw, hindi ka pa naliligo fred, di ba?
Ge : ligo!!
Kim : yung sa akin….
Ge : bam!
credits to ate tine , ate Loise, ate Lani (for the translation) and KIMERALD BAOs
